L'unità speciale non persegue il caso. Chi frequenta?
Dove, quando? Andiamo, per favore.
Kris Heltberg? Berg Nilsen dell'unità speciale.
Dobbiamo farti qualche domanda. Allontanati dal computer.
- Qualcuno mi segue. - Chi?
Non sono certo, ma puoi tenere gli occhi aperti?
Guida molto, parla con la gente ... Ha visitato uno strip club squallido.
– Che club è? – Controlla.
Lena, informatrice sotto copertura.
Ti posso aiutare, ma poi tu devi aiutare me.
- Segnale? - Sì, grande.
- Perchè pensi che le Unità Speciali abbiano portato via i tuoi casi? - Smettila con le stronzate...
- ...e dimmi perchè sei qui. – Vogliamo informazioni su un poliziotto.
Qui abbiamo un problema.
No...
- Ciao. - Ciao.
- Dov'è Erica? - Non lo so.
Dove è andata con le apparecchiature? Non risponde.
Non mi piace.
Potrebbe essere andata da sola al club?
Sono Lena Fredriksen. Grazie per aver richiamato.
Ci sposteremo al nord tra pochi giorni.
Ho una abitazione, ma a mia figlia serve una scuola.
Mi chiedevo quale fosse la procedura.
So che siamo nel corso dell'anno scolastico, e che è un breve preavviso,
...ma devo trasferirmi adesso.
Sì. Solo un momento.
Sì. Scusa, devo rispondere a un'altra chiamata.
Va bene se ti richiamo?
Sì, bene. Ti richiamo più tardi.
Sì, Sì. Grazie.
Tom. Ciao.
No, nulla.
Oggi è il mio giorno libero, quindi...
Sì, posso essere al club tra poco.
Va bene. Dove?
Qualcosa non va?
No, perchè dovrebbe?
- Non ti ho difesa? - Sì.
Non ci sono stato per te?
Cosa succede?
Non so di chi posso fidarmi ormai.
Sai che puoi contare su di me.
- Posso? - Sì.
- Bene ... Sì? - Sì.
- Ow! Tom! - E adesso te ne vai, giusto?
Te ne vai. Ti trasferisci.
Voglio solo che Thea sia al sicuro.
La sicurezza è importante. Va bene.
- Ma tu vuoi allontanarti da me. - No.
No, è Oslo.
Sì, anch'io sono stanco di Oslo.
- All'improvviso? - Sì.
E se questo non mi bastasse?
- Cosa fai? Fermati! - Controllo se hai un microfono.
Fermati!
- Dammi il tuo telefono. Dammi il tuo telefono. - No.
Dammi il telefono!
- Hai preparato la conversazione? - Pagano molto bene.
Sai che mi servivano soldi.
Tom, sono stata minacciata. Non so chi siano. Non mi hanno dato scelta.
Devi credermi.
Chi è?
Sai chi penso sia? Dici che dovevi parlare con quelle persone.
Dovevi? Tu dovevi confidarti con me.
Vattene! Vai il più lontano possibile.
Assicurati che tua figlia stia bene.
Vai.
Roar?
Cosa?
Dannazione!
Ti ho detto di scoprire chi ha piazzato i microfoni.
Sai con chi hai a che fare?
Mantieni la calma. Adesso fai come ti dico.
Stai calmo, prenditi cura di lei, ma non toccarla.
Ti contatterò. Aspetta fino a quando lo faccio.
Voglio essere chiaro. E' la cosa più importante. Dobbiamo essere onesti.
Gli ho chiesto di scoprire chi ha installato gli strumenti per intercettare.
Me ne assumo la responsabilità.
Ma non ho nulla a che fare con tutto il resto.
Dovevo pensare a qualcosa. Certamente lo capisci.
Hanno bruciato la mia auto.
Unità speciali.
I media sarebbero impazziti.
Cimici...
Cosa? No, sono stato attaccato e non posso restare con le mani in mano.
Mentre la situazione peggiora. Devi capire che devo agire.
Rilassati, Tom. Rilassati.
Non so chi diavolo sono o che diavolo vogliono, ma ...
Ok.
Se io cado, cadi anche tu.
- Non funziona così e tu lo sai. - Cosa vuoi dire?
Siediti. Ti farò vedere una cosa.
Ehi, come ti chiami?
Puoi dirmi cosa sta succedendo?
- Cosa pensi... - Ehi!
Chiudi il becco, puttana!
Non fare domande, ok?
- Puoi dirmi dove siamo? - No.
Hanno questa ragazza.
Erica Fisher.
Hai visto chi sono?
Dan Larsen e Robin Wold.
Erica Fisher era la fidanzata di Marius. Peter Lundquist tira le fila.
Hanno incendiato la tua auto. Hanno sabotato il caso di terrorismo.
Ti hanno segnalato all'unità speciale e ti hanno spiato.
- Che diavolo vogliono? - Non ne ho idea.
Perchè non li arresti?
Perchè hai lasciato che facessi da esca?
Perchè dobbiamo aspettare.
Abbiamo perso soldi e droga quella notte. Li usa per far funzionare il suo gruppo.
Non sappiamo quali informazioni abbia. Per colpirli dobbiamo usare il cervello.
Stanno succedendo cose complicate. Lo capisci?
Devo stare attento.
Sai cosa penso? A questo punto devi essere molto prudente.
Capisci? Adesso, contatta Roar.
Se ci giochiamo bene le nostre carte, possiamo farli uscire allo scoperto.
Scopri da dove arrivano i loro soldi.
Roar, sono Tom.
Ce l'hai?
Assicurati che non ci siano segni. E non usare il taser. Ok?
Bene. Adesso ascoltami attentamente.
Grazie.
Puoi allentarli per far circolare il sangue?
- Devi smetterla di fare domande. - Non voglio crearti problemi.
Non sento le gambe.
Me lo devi.
Tu, Sing-Sing e le ragazze, e quella fottuta Lena. Dannazione ...
Okay. Ti mando tutti i dettagli per SMS.
- Sono Robin. - Erica è scomparsa. Ci servi qui.
- Ciao. Stiamo cercando una ragazza che conosciamo. Erica. - Ciao.
- Di cosa parli? - Dove diavolo è?
Andiamo. Devi parlare, se sai. Capito?
Ok. Quando l'hai vista l'ultima volta?
Erica?
Chi è il tuo capo? Ho detto, chi è il tuo capo?
- Roar Bakke, non si chiama così? - Ehi, guarda cosa ho trovato. E' di Erica.
Cerca Roar Bakke.
- Roar Bakke, lo conosci? - Non siamo della polizia.
- Non siamo della polizia, capito? - Tu, tu...
Parli inglese, porca putt..?
Ciao. Capisci cosa dico? Non sto scherzando.
Roar Bakke, club manager.
- Sai dove si trova? - Salve?
- Da dove avete detto che arrivate? - Municipio. Acqua e fognature.
- Bel posto, qui, signora ...? - Liv.
Bella casa. Da quando vivi qui?
Dal 1968. Sono venuta qui con mio marito. Appena ci siamo sposati.
1968? Sei stata fortunata con i piccoli?
E' uscito dal nido, ormai.
Suppongo tu abbia visto abbia visto di tutto nel nido. Gente che va e che viene.
In effetti vanno e vengono tanti tipi di persone.
Spogliarelliste, clienti?
Ti dirò una cosa. Io rispetto le spogliarelliste.
E i loro clienti.
Non è più possibile essere veri uomini.
Sì, va bene, i gay stanno prendendo il sopravvento. E quelle Redstockings...
Questo è Roar?
Sei sua madre, Liv.
Come sta Roar in questi giorni?
Cavolo.
Liv.
Liv?
Vogliamo solo parlare con lui. Non lo cerchiamo, vogliamo solo parlargli.
Calma. Ehi.
Uscite di qui maledetti froci.
- Forse abbiamo una traccia. - Ok.
Andiamo.
Roar gestice il club, ma la è madre che comanda.
E' la proprietaria dell'edificio che ospita il club.
E possiede anche un gruppo di altre imprese.
C'è una società di import-export?
Devono avere un magazzino.
Questa è la porta principale, ma c'è una porticina sul retro.
Questa è la zona di carico. C'è un'uscita di emergenza, e questa è l'altra.
- Sappiamo quanti sono? - Non ho un'idea certa.
E' troppo rischioso.
Rischioso, sì, ma dobbiamo trovare Erica.
Non mi importa se è rischioso.
E' tutto sotto controllo, Roar.
Ok?
Adesso?
Ok.
Devi essere piuttosto stupida. Non so chi sei ...
...ma ti trovi con le persone sbagliate. Questo è certo.
E' troppo tardi per fare qualcosa adesso.
Puoi aprire la bocca per me? Aprila per me, ho detto!
Aprila, ho detto.
Apri la bocca.
Aprila, ho detto! Apri la tua bocca!
Brava ragazza. Non è stato così difficile.
Hai fatto un casino. Ti sei messa in una situazione difficile.
Pronto?
Come diavolo facciamo a trovare due milioni in così poco tempo?
Pronto?
C'è un visitatore per te.
Peter Lindquist probabilmente controlla la gang dalla prigione.
Dan Larsen, Vera Amundsen, Erica Fisher, e Robin Wold gli ubbidiscono.
Tutti lo seguono. La nostra priorità è impedire che usino i soldi.
Ha soldi con cui finanzia la gang. Dobbiamo confiscarli.
Vera Amundsen ha accesso ai soldi. Oggi andrà a prenderne altri.
Dobbiamo solo seguirla e prendere i soldi, non importa in che modo.
- Giusto? - Sì.
Tutti conosciamo la storia. Non lasceremo che si ripeta.
Andiamo.
Peter, devo chiedertelo. Dov'è il resto dei soldi?
- Hanno preso Erica. - Chi ha preso Erica?
Non lo sappiamo ma stiamo seguendo e intercettando Tom Karlsen.
- Sì, e poi abbiamo fatto errori. - C'è una scadenza.
A quanto ammonta il riscatto?
- Due milioni. - Cazzo!
Hai carta e penna?
Vai in questa località. Poi fammi sapere.
Ti richiamerò.
Qui Randi. L'obiettivo arriverà a momenti.
- Halves sei pronto? - Qui Halves. Tutto sotto controllo.
Qui Henrik. Ha lasciato la prigione. Entra in auto.
Bene. Attenetevi al piano. Non perdetela per nessun motivo.
Chiama Rolf Ladegård.
L'azione è in corso. La seguono cinque auto.
Questo dovrebbe bastare.
L'andrò a prendere non appena esce dal posteggio.
Gunnar, mi serve che tu prenda il controllo. L'obiettivo è nella corsia di sinistra. Sempre dritto.
Sono Gunnar, Pronto a consegnare.
Pronto Francis? Sono io. E' successo qualcosa qui. E' Vera.
Penso dobbiamo prendere delle precauzioni.
- Mantieniti a distanza. Non vogliamo spaventarla. - Ricevuto.
Sta andando dritta all'incrocio.
E' dietro la strada principale, entra nel parco industriale.
E' sulla mia strada.
Puoi dirmi dove siamo? Allora?
Merda!
Ha preso qualcosa?
Niente di niente. Nulla. Che cavolo.
- Ehi, Francis. - Eccoti. Ciao.
Sì. No, avevi assolutamente ragione. Non c'era solo lo zio, lì.
C'era l'intero albero genealogico.
Il pacco completo. Sì. No, l'ho risolto.
- Sì. Sì, è tutto ok. - Sì. Ciao.
- Hai detto c'erano i soldi. - Io non ho due milioni di corone.
- Bello schifo.... - Ci restano 4 ore.
- Dove siamo? - Non lo so.
Ciao, posso usare il tuo telefono? Ti prego.
Ok, va bene...
Ciao!
- Ma c'erano i soldi. - Sì, e pace sulla terra e uomini di buona volontà.
- Pronto? - Ciao. Sono Erica. No, non lo so.
Ti manderò le coordinate. Vieni subito.
Erica?
Sì, Roar.
Di cosa diavolo stai parlando? L'avete persa?
Non c'erano due uomini con lei?
Non mi frega di quello che hanno fatto. Non me ne frega niente, Roar.
Non me ne frega un cavolo.
Secondo le coordinate inviate da Erica, dovrebbe essere a pochi km da qui.
Resta su questa strada per 10 minuti, poi spegniamo.
C'è un cottage, qui. Andiamo.
Aiuto!
Ascolta!
Dovrebbe essere qui.
Io li prendo alle spalle.
Erica?
E' viva. Chiama un'ambulanza!
C'è un'emergenza. Una donna gravemente ferita.
Robin, mi serve il tuo aiuto, qui.
E' così difficile da capire?
La polizia ha i nostri soldi. L'hai scordato?
Sono ni guai fino al collo, e stanno rilasciando l'ultimo pazzo.